Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) accueillera du 18 au 20 juin 2018 son prochain colloque international organisé en collaboration avec le Universities Contact Group de IAMLADP (UCG). Ce colloque offrira une occasion de dialogue aux chercheurs et aux praticiens partageant un intérêt pour la traduction juridique et, plus largement, pour la traduction dans ses divers contextes institutionnels. Le Centre entend ainsi réaffirmer sa vocation à jouer un rôle moteur dans la coopération internationale au sein de la discipline et son engagement pour une traduction de qualité.

À travers des conférences plénières, des séances parallèles de communications, une séance de posters et des tables rondes thématiques, le colloque de 2018 permettra à tous les participants de bénéficier de l’échange d’expériences, qu’ils soient experts de haut niveau ou traducteurs en formation. Des contributions peuvent être proposées sur les thèmes ci-dessous :

1. Problèmes, méthodes et compétences en traduction juridique, y compris l’analyse juridique comparative pour la traduction.
2. Questions terminologiques en traduction juridique et institutionnelle.
3. Utilisation de corpus et d’outils informatiques dans la pratique et la recherche en traduction juridique et institutionnelle.
4. Questions sociologiques et éthiques en traduction juridique et institutionnelle.
5. Évolutions et implications des politiques institutionnelles de traduction et de rédaction multilingue.
6. Spécialisation thématique en traduction institutionnelle (technique, scientifique, financière, etc.).
7. Pratiques institutionnelles en matière de contrôle, d’assurance et de gestion de la qualité de la traduction.
8. Traduction et interprétation judiciaires.
9. Formation des traducteurs juridiques et institutionnels.

Les praticiens institutionnels sont également invités à soumettre des propositions, en particulier sur les axes thématiques 2 à 8. Sur la base des propositions acceptées, des séances et des tables rondes thématiques seront organisées pour encourager le débat, et des partenaires institutionnels seront invités à y contribuer.

CONFÉRENCES PLÉNIÈRES

Jean-Claude GÉMAR (Université de Montréal et Université de Genève)

Karen MCAULIFFE (Université de Birmingham)

Ingemar STRANDVIK (DGT, Commission européenne)

COMITÉ D’ORGANISATION

Diego GUZMÁN BOURDELLE-CAZALS

Fernando PRIETO RAMOS (coordinateur)

Annarita FELICI

COMITÉ SCIENTIFIQUE

Anabel BORJA ALBI (Université Jaume I), Łucja BIEL (Université de Varsovie), Samantha CAYRON (Université de Genève), Valérie DULLION (Université de Genève), Jan ENGBERG (Université d'Aarhus), Annarita FELICI (Université de Genève), Mathilde FONTANET (Université de Genève), Jean-Claude GÉMAR (Université de Montréal et Université de Genève), Sonia HALIMI (Université de Genève), Anne LAFEBER (Nations Unies), Karen MCAULIFFE (Université de Birmingham), Mariana OROZCO JUTORÁN (Université autonome de Barcelone), Fernando PRIETO RAMOS (Université de Genève), Colin ROBERTSON (Conseil de l'Union européenne), Peter SANDRINI (Université d'Innsbruck), Susan ŠARČEVIĆ (Université de Rijeka), Catherine WAY (Université de Grenade).