Issu d’une thèse réalisée au sein du Centre Transius soutenue par Aurélien RIONDEL en 2023, La révision des traductions. Une approche sociale propose un état des lieux de la révision, cette activité cruciale pour l’assurance qualité en traduction. Il se fonde sur une enquête par entretiens menée auprès de 45 professionnel·les de la traduction, et aborde les grandes thématiques du domaine : politique de révision, méthodes de révision, perceptions de l'activité et enjeux relationnels. À l’heure où l’avènement de l’IA semble menacer la traduction professionnelle, cet ouvrage offre des clés pour promouvoir une révision qui soit à la fois efficace et humaine. Il est disponible en libre accès.

Plus d’informations : https://pum.umontreal.ca/catalogue/la_revision_des_traductions