Cornelia Staudinger est titulaire d’un bachelor en communication transculturelle de l’Université de Vienne et d’un master en traduction spécialisée, mention traduction juridique, de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève. Après ses études, elle a travaillé pendant plusieurs années dans les domaines de la traduction, de la rédaction et de la communication pour le secteur privé en Suisse. De 2018 à 2021, elle était assistante de recherche à l’Unité d’allemand du Département de traduction de la FTI et assistante de rédaction pour la revue Parallèles. Depuis 2021, elle travaille au sein des Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale suisse, notamment dans les domaines de la rédaction législative, de la traduction et de la politique linguistique. En 2025, elle a obtenu un doctorat en traductologie à la FTI. Dans sa thèse, qui s’intitule « Zwischen Sprache(n) und Recht: Prüfung und Revision mehrsprachiger Gesetzgebung in der Schweiz », elle a étudié le contrôle et la révision de la législation multilingue en Suisse.