Le Professeur Fernando PRIETO RAMOS a obtenu un International Geneva Award pour une publication intitulée « International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication ». Cette distinction, décernée par le Réseau suisse pour les études internationales (SNIS), se donne pour objectif d’encourager des chercheurs de haut niveau à publier sur le thème des organisations internationales afin de renforcer les liens entre le monde académique et la Genève internationale. La sélection des articles s’effectue par l’intermédiaire d’un comité (International Geneva Committee) composé de représentants d’organisations internationales basées à Genève. Au total, trois articles ont été primés dans le cadre de l’édition 2014, dont celui du Professeur Prieto Ramos. Celui-ci analyse les caractéristiques fondamentales et le rôle de la traduction juridique dans la création et l’application du droit international et du droit supranational, en comparant les situations de communication propres à plusieurs organisations et à leurs organes juridictionnels respectifs. Le jury a souligné l’originalité et l’interdisciplinarité des travaux sélectionnés, ainsi que leur pertinence pour la définition des politiques des organisations internationales.

Communiqué sur le site du SNIS : http://www.snis.ch/igc_award_winners

Référence : Prieto Ramos, Fernando (2014) « International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication ». The Translator 20(3) : 313-331.

Disponible sur : http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2014.904080