Prieto Ramos, F. & Borja Albi, A. (Eds.). (2013). Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects. New Trends in Translation Studies Series, vol. 4. Oxford, Berne, New York : Peter Lang. ISBN : 978-3-0343-0284-5. 315 pp.

Legal Translation in Context est le résultat d’un projet lancé sous la direction du professeur Fernando PRIETO RAMOS en novembre 2009. Une vingtaine de spécialistes y ont participé, dont Jean-Claude GÉMAR, Susan ŠARČEVIĆ, Deborah CAO et Xingmin ZHAO, entre autres. Legal Translation in Context offre un état des lieux comparatif des profils professionnels en traduction juridique, qui ont été regroupés sous trois catégories : (1) la traduction juridique dans le secteur privé ; (2) la traduction juridique dans les institutions publiques nationales ; et (3) la traduction juridique dans les organisations internationales.

Le professeur PRIETO RAMOS a en outre rédigé deux chapitres de cet ouvrage : « Legal Translation: The State of Affairs » et « Legal Translation at the World Trade Organization ».

La table des matières est disponible sur le site de Peter Lang.

Rescensions