Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) de l'Université de Genève tiendra son prochain colloque international du 7 au 9 juillet 2025.
Organisé en collaboration avec l'Universities Contact Group (UCG) de l’IAMLADP, le Colloque Transius est un forum international unique qui favorise le transfert de connaissances, le dialogue et le réseautage entre chercheurs/-euses, praticien·nes, enseignant·es et étudiant·es. La manifestation regroupe des conférences plénières, des sessions parallèles, une séance de posters et des tables rondes thématiques autour des dernières avancées dans le domaine.
ENVOI DE PROPOSITIONS
Des contributions (individuelles ou collectives) en anglais, français, allemand, espagnol ou italien sous la forme d’une communication (durée : 20 minutes) ou d’un poster (taille : 100 x 120 cm max.) peuvent être proposées sur les thématiques suivantes :
- Méthodes et compétences en traduction juridique ou institutionnelle, y compris l’analyse juridique comparative et l'herméneutique juridique pour la traduction.
- Questions terminologiques en traduction juridique et institutionnelle.
- Utilisation de corpus et d’outils informatiques dans la pratique, la formation et la recherche en traduction juridique et institutionnelle.
- Développement et conséquences de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction juridique et institutionnelle.
- Spécialisation thématique en traduction institutionnelle (technique, scientifique, financière, etc.).
- Pratiques institutionnelles en matière de contrôle et d’assurance de la qualité, ainsi que de gestion de la traduction.
- Politiques institutionnelles de traduction et de rédaction multilingue.
- Langage clair, langage facile et transfert intralinguistique en contexte juridique et institutionnel.
- Questions sociologiques et éthiques en traduction juridique et institutionnelle.
- Traduction officielle ou assermentée.
- Traduction et interprétation judiciaires.
- Formation des traducteurs/-trices juridiques et institutionnel·les.
Chaque auteur peut soumettre au maximum deux propositions. Sauf indication contraire de sa part, la langue du résumé (entre 200 et 250 mots, sans références bibliographiques) sera aussi celle de la communication.
L'envoi de propositions en ligne est désormais fermé.
Les praticien·nes des organisations du réseau IAMLADP pourront également soumettre des propositions sur ces sujets (un appel spécifique sera diffusé par le UCG). Sur la base de ces propositions, des séances et des tables rondes thématiques seront organisées pour favoriser le débat. Des intervenant-e-s seront invité-e-s à modérer les tables rondes ou à y participer.
CONFÉRENCES PLÉNIÈRES
- Anne O'CONNOR (Université de Galway)
- Isabelle ROBERT (Université d'Anvers)
- Catherine WAY (Université de Grenade)
COMITÉ D’ORGANISATION
- Paolo CANAVESE
- Diego GUZMÁN
- Fernando PRIETO RAMOS (coordinateur)
| Carmen BESTUÉ (Université autonome de Barcelone, Espagne) | Sandra HALE (UNSW Sydney, Australie) |
| Łucja BIEL (Université de Varsovie, Pologne) | Sonia HALIMI (Université de Genève) |
| Vincent BRIVA IGLESIAS (Dublin City University, Irelande) | Jeffrey A. KILLMAN (UNC Charlotte, États-Unis) |
| Anabel BORJA ALBI (Université Jaume I, Espagne) | Anne LAFEBER (Nations Unies) |
| Paolo CANAVESE (Université de Genève) | Karen MCAULIFFE (Université de Birmingham, Royaume-Uni) |
| Deborah CAO (Université Griffith, Australie) | Mary Ann MONTEAGUDO (Université péruvienne de sciences appliquées, Pérou) |
| Samantha CAYRON (Université de Genève) | Gianluca PONTRANDOLFO (Université de Trieste, Italie) |
| Elena CHIOCCHETTI (Eurac Research, Italie) | Fernando PRIETO RAMOS (Université de Genève) |
| Jade Biyu DU (Université de Newcastle, Royaume-Uni) | Leena SALMI (Université de Turku, Finlande) |
| Valérie DULLION (Université de Genève) | Peter SANDRINI (Université d'Innsbruck, Autriche) |
| Jan ENGBERG (Université d'Aarhus, Danemark) | Karolina STEFANIAK (DGT, Commission européenne) |
| Annarita FELICI (Université de Genève) | Tomáš SVOBODA (Université Charles de Prague, République Tchèque) |
| Mathilde FONTANET (Université de Genève) | Aurélien TALBOT (Université Grenoble Alpes, France) |
| Jean-Claude GÉMAR (Université de Montréal, Canada, et Université de Genève) | Melissa WALLACE (Université du Texas à San Antonio, États-Unis) |
| Marie-Hélène GIRARD (Université McGill, Canada) | Catherine WAY (Université de Grenade, Espagne) |
| Diego GUZMÁN (Université de Genève) |
