Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) de l'Université de Genève tiendra son prochain colloque international du 7 au 9 juillet 2025.

Organisé en collaboration avec l'Universities Contact Group (UCG) de l’IAMLADP, le Colloque Transius est un forum international unique qui favorise le transfert de connaissances, le dialogue et le réseautage entre chercheurs/-euses, praticien·nes, enseignant·es et étudiant·es. La manifestation regroupe des conférences plénières, des sessions parallèles, une séance de posters et des tables rondes thématiques autour des dernières avancées dans le domaine.

Les personnes intéressé·es pourront soumettre des propositions individuelles ou collectives de communications ou de posters (en anglais, français, allemand, italien ou espagnol ; deux propositions par auteur maximum) sur les thématiques suivantes :

1. Méthodes et compétences en traduction juridique ou institutionnelle, y compris l’analyse juridique comparative et l'herméneutique juridique pour la traduction.
2. Questions terminologiques en traduction juridique et institutionnelle.
3. Utilisation de corpus et d’outils informatiques dans la pratique, la formation et la recherche en traduction juridique et institutionnelle.
4. Développement et conséquences de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction juridique et institutionnelle.
5. Spécialisation thématique en traduction institutionnelle (technique, scientifique, financière, etc.).
6. Pratiques institutionnelles en matière de contrôle et d’assurance de la qualité, ainsi que de gestion de la traduction.
7. Politiques institutionnelles de traduction et de rédaction multilingue.
8. Langage clair, langage facile et transfert intralinguistique en contexte juridique et institutionnel.
9. Questions sociologiques et éthiques en traduction juridique et institutionnelle.
10. Traduction officielle ou assermentée.
11. Traduction et interprétation judiciaires.
12. Formation des traducteurs/-trices juridiques et institutionnel·les.

Les praticien·nes des organisations du réseau IAMLADP pourront également soumettre des propositions sur ces sujets (un appel spécifique sera diffusé par le UCG).

Les participant·es des institutions et des universités du réseau UCG-IAMLADP seront exempté·es de frais d'inscription. Des rabais seront offerts aux membres d'associations professionnelles.

COMITÉ D’ORGANISATION

• Diego GUZMÁN
• Fernando PRIETO RAMOS (coordinateur)

COMITÉ SCIENTIFIQUE