Morgane BONA-PELLISSIER a obtenu en 2014 un Master en traduction spécialisée, orientation traduction juridique, à la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève. Avec l’objectif d’approfondir ses connaissances en droit et de mettre à profit cette spécialisation dans sa pratique de la traduction, elle a obtenu par la suite un Master 1 en droit international et européen (Université Lyon III, 2015), un Master 2 en droit comparé (Université Paris II, 2016), ainsi que des diplômes universitaires de droit anglais, droit espagnol et droits asiatiques. Parallèlement, elle a cherché à diversifier ses expériences dans le domaine de la traduction juridique, notamment par un stage à l’Institut international pour l’unification du droit privé, Unidroit (Rome), un stage au sein de la division de législation comparée du sénat français (Paris) et une collaboration étroite avec diverse agences de traduction juridique en tant que traductrice indépendante. Elle prépare actuellement sa thèse intitulée « La terminologie juridique institutionnelle : variabilité et adéquation des décisions de traduction au sein des Nations Unies, de l’UE et de l’OMC » sous la direction du Prof. Fernando PRIETO RAMOS, dans le cadre du projet « Legal Translation in International Institutional Settings: Scope, Strategies and Quality Markers » (LETRINT).