Olena SAMSONOVA est titulaire d’une Licence en Philologie de l’Université nationale Académie Mohyla de Kiev (2011, Ukraine) et d’un Master en Linguistique juridique de l’École de droit de Riga (2012, Lettonie). Ses domaines d’intérêt comprennent la traduction juridique, la rédaction législative, la linguistique cognitive, la linguistique juridique comparée et le droit comparé. Sous la direction du Prof. Fernando Prieto Ramos, elle prépare actuellement une thèse doctorale axée sur les techniques et les stratégies de transplantation de concepts et de termes juridiques de la législation européenne récemment transposée. Elle a suivi un stage au Parlement d’Ukraine et occupe actuellement le poste de cheffe principal de projet dans une entreprise de traduction à Barcelone.
Langues de travail : ukrainien, russe, anglais, espagnol.
Publications
(2015) EU Concepts as Legal Transplants: Linguistic Difficulties of Transferring EU Consumer Law Concepts into Ukrainian Legal System. Kyiv-Mohyla Law and Politics Journal, 1(2015), 207-231. doi:10.18523/kmlpj52670.2015-1.207-231.
(2014) Linguistic Factor in Legal Adaptation. Language and society. Ivan Franko National University of Lviv, 5(2014), 9–17.